Apple Computer Inc and Italtel Telematica yesterday announced Apple’s first major joint venture with a European manufacturer: the two will collaborate on office communications, with the stress on product integration, notably integration of workstations. First fruits of the venture are expected by year-end.