Software collaboration tool Trello acquired by Atlassian Atlassian boosts user numbers by adding 19 million to its books. By James Nunns