Japanese software developer Custom Technology Corp of Tokyo has teamed up with Retix Inc for joint development of a Japanese version of the Californian company’s electronic mail system, which is based on Open Systems specifications and can run on most local networks: targets will be OEM customers and users in finance distribution and mass communications.