With founder John Cullinane back at the helm, troubled Cullinet Software Inc, Westward, Massachusetts faces a shake-up. The Boston Globe yesterday ran a story suggesting that the company was preparing to reduce its workforce by up to 400.