If you want to represent a made-up American name in Japanese, all you can do is try and come up with phonetics that match the sound – which can come out pretty funny when anyone tries to translate them back again: the Milpitas minisupercomputer maker Cydrome Inc comes out as Side Room – isn’t that great?
